Jueves 12 de Diciembre, me desplazo hasta los estudios Deluxe 103, ¿y para qué os preguntaréis? pues porque el director madrileño Jorge Dorado, nos ha invitado a que pasamos la mañana con él en una sesión de doblaje de la que es su ópera prima «Mindscape» y que ahora mismo última los preparativos en la Ciudad Condal.
Son las 11:05h y estamos en la puerta, Jorge nos manda un mensaje para que entremos directamente. Una vez allí, nos dan la identificación y nos acompañan hasta la sala de doblaje. Mientras, por el camino, los carteles de las películas allí colgadas nos inundan… 127 horas, Movie 43, Los Próximos tres días… muchas películas y muchas emociones. Me siento como una niña pequeña entrando en una jugueteria. Miro a mi compañero y ambos estamos con una sonrisa de oreja a oreja.
Llegamos ansiosos a la sala de grabación, está la luz apagada y podemos entrar, Jorge nos recibe y nos presenta a Xavier De Llorens, el director de doblaje de la película. Ambos están revisando las partes ya dobladas para darle un segundo enfoque. Jorge está de pie en el atril del actor de doblaje, a su izquierda está Xavier sentando en su mesa con el guión y anotando cada nueva corrección que concretan. Nosotros nos sentamos justo detrás de Jorge y en silencio nos disponemos a vivir una experiencia inexplicable (aunque mi función hoy es conseguir que si lo sea…) De repente, la película se empieza a proyectar y las secuencias ya dobladas pasan por delante nuestra. Jorge y Xavier debaten sobre las correcciones que podrían hacerse. Embobada miro la pantalla y pienso lo curioso que es el mundo del doblaje, como hay que cuidar al máximo cada detalle, cada palabra repetida, cada traducción literal… Cosas que nunca antes me había planteado. Miro a mi derecha y en la oscuridad de la sala, veo a mi compañero igual de emocionado que yo. Esto es muy bonito. Están pasando cosas que ya se quedan para mi recuerdo. Además, Jorge y Xavier nos van explicando continuamente cada acción que realizan, son muy atentos y nos cuidan mucho. Estamos muy a gusto y Jorge está muy contento por como está quedando todo. Entre ellos realizan bromas que comparten con nosotros y nos cuentan alguna que otra anécdota.
Algo muy curioso es que estamos viendo las secuencias sueltas, en versión original y luego vemos como quedan dobladas, pero algo más llamativo todavía, es que sólo vemos la parte de los personajes que ya han sido dobladas, el resto están en silencio. Es todo muy especial.
Son las 12 y nos tomamos un descanso, Jorge también nos ha concedido una entrevista, así que nos vamos a una sala próxima. Preparamos el equipo. La cámara empieza a grabar y mi viaje por la carrera de Jorge comienza… Acabamos de iniciar una entrevista muy especial y llena de aprendizaje . Una entrevista que publicaremos más adelante, en una semana dedicada por completo a Mindscape.
Cuando acabamos, volvemos a la sala donde todo comenzó y tenemos la suerte de que Sergio Zamora, uno de los dobladores, ha venido para terminar su parte, así que vivimos de primera mano como se hace una grabación de doblaje. El silencio reina en la sala, el actor muy atento a nosotros repite algunas acciones para enseñarnos como se hace. Esto es maravilloso… Sergio finaliza pero le toma el relevo Esther Solans. Xavier hace las presentaciones y Jorge le explica a Esther la idea de la película. La actriz ensaya sus frases, las repite para sí misma justo después de haberla visto previamente en la pantalla y comienza el primer ensayo. Se vuelve a proyectar la película en la pantalla y Esther hace su trabajo. Que silencio… que especial es todo. Esther no sólo «interpreta de voz» si no que físicamente hace pequeños gestos que completan su interpretación. El director de doblaje, le da unas pequeñas pautas o aclaraciones que ella acaba completando hasta que finaliza su trabajo.
Esto está llegando a su fin, uno de los productores de la película entra también en la sala, somos siete en una habitación minúscula pero nada consigue romper el silencio ni la paz que en ella se respira. Acabamos los últimos retoques y Xavier apunta las pequeñas notas que Jorge le recuerda. No quiero irme, quiero más, pero todo lo bueno se acaba y esto no podía ser diferente. Nos despedimos de Jorge, pero nos quedamos con Xavier para realizar una nueva entrevista llena de secretos y curiosidades sobre el doblaje.
He pasado una mañana mágica y maravillosa, que no sé si se ha podido sentir en algunas de estas lineas, pero es un día que se queda en mi memoria y que por supuesto rememoraré en Enero cuando Mindscape llegue por fin a la salas. Yo para entonces, espero haber asimilado, que «en el Patio de Butacas» estuvo presente mientras muchas de esas escenas se grababan y que tuve la suerte de poder conversar sin tabúes con Xavier De Llorens sobre el mundo del doblaje y con Jorge Dorado sobre el cine en general y su carrera en particular.
Gracias Jorge por haber iniciado este proyecto y dejarnos formar parte de algo tan bonito. Mil gracias por tu cercanía, amabilidad y por tantas facilidades que nos diste desde el principio. Y mil gracias sobre todo, por todo lo que nos enseñaste. Ha sido un placer y un honor. Te deseamos lo mejor!
Mindscape se estrena en Enero, estad atentos!
